哑孝子译文

一咸丰年间，鲁西平原上的恩县，如同一粒被时光磨得坚硬的石籽，

镶在运河以西的裸露平原上。县城不大，四围土圩子圈着高矮错落的瓦房草屋。

晨钟暮鼓伴着运河的船桨声，慢悠悠淌过岁岁年年。东圩外五里地有个小村落，

因地处恩县东乡边缘，人都叫它“东邻庄”。庄西头一间低矮的草屋住着一对母子俩。

这户人家姓吴，儿子无名无号。庄里人都习惯叫这户人家的儿子为“哑孩”。后来见他孝行，

又都恭称他为“吴孝子”。他生下来便就是哑巴，讲话喉咙里发不出清晰的语音，

只能挤出“呀、呀”的浑浊声响。更让人怜惜地是，他的耳朵也不甚通畅。

寻常人讲话不凑到跟前大声喊，他多半听不真切。庄里老人说：他这是“七窍不通”，

老天爷闭了他的视听之门，却偏偏给了他一颗晶莹剔透的孝心。吴孝子打小记事时，

父亲就走了。在他模糊的记忆里，只有父亲扛着镐头下地的背影和临终前攥着他小手的温度。

母亲李氏是个瘦弱的妇人。丈夫走后，她含辛茹苦拉扯着哑儿长大，

日子过得像屋檐漏下的雨水，滴滴答答极为艰难。家里穷得叮当响，土坯墙斑驳脱落，

屋顶铺着的茅草年久失修，逢到雨天，锅碗瓢盆都得拿出来接水。李氏总是患病，

常年受着病疼折磨，干不了重活。家里的生计全靠年幼的吴孝子撑着。十来岁时，

吴孝子就给村里人家放牛、割草，换些粗粮糊口。他虽哑聋，却比寻常孩子懂事早。

每天天不亮，就揣着母亲蒸的半块糠饼子出门；傍晚回来，

他必定会把换得玉米、高粱恭恭敬敬递到母亲手里，自己却躲在灶房角落啃着剩下的硬饼子，

就着白开水下咽。李氏看在眼里，疼在心里，常常抹着泪抚摸他的头，可他咧开嘴哈哈一笑，

露出两排整齐的牙齿，用粗糙的小手拍着胸脯，意思是跟娘说：我受得了！十七岁那年，

村里有人去县城典铺当差，见吴孝子身板结实，做事勤快，便举荐他去典铺担水。

典铺在县城里算是体面行当，掌柜姓王，是个面冷心热的人。他见吴孝子虽又哑又聋，

却心眼灵活，做事踏实，便留他在典铺管吃管住，每月还付给他三百文铜钱奉养母亲。

自打那以后，吴孝子便开始了日复一日的担水生涯。每天鸡叫头遍，吴孝子就起身。

他先给母亲烧好热水，倒在粗瓷碗里晾着，再悄悄拿起扁担和水桶，踩着晨露往县城去。

从东邻庄到县城，五里土路坑坑洼洼。晴天尘土飞扬；雨天泥泞难行。他身材不高，

却长得壮实，挑着两只装满水的木桶，步子迈得沉稳，桶里的水很少溅出。

他的身影在晨曦里被拉得很长，扁担压在肩上勒出深深的红痕。他却从不说苦，

只是偶尔停下揉一揉肩膀，又继续担水。典铺里的活儿并不轻松，除了每天担够三十担水，

把典铺的大小水缸灌满，他还得帮着扫院子、劈柴、跑腿。王掌柜待他也不薄，

每餐都给留一碗热饭，有时是杂粮饭，有时是掺了青菜的糊糊。他吃饭时总舍不得吃，

往往趁人不注意，就用粗布巾包了藏在怀里，带回家给母亲吃。

他自己倒是在灶房里吃些剩下的锅巴和残羹。伙计们都笑话他傻，他也不气恼，

只是露出一口白牙憨厚地笑笑。日子久了，王掌柜看出了端倪。有一回，

他见吴孝子把碗里的窝头又包起来，便故意问：“哑孩你怎么不吃呢？

”吴孝子指着自己的嘴，又指了指家的方向使劲力点了点头。

王掌柜明白了他的意思便叹了口气。从那以后每餐都特意给吴孝子多加一份，让他带回家。

吴孝子为此感激不已，做事愈发勤勉。他自己还将担水的次数悄悄加到了四十担。

二吴孝子虽不能言，耳不聪，却有着超乎常人的敏慧。

他能从自己母亲的眼神、神态里精准捕捉到她的心思。母亲也深知儿子表达情感的脾性方式。

母子俩多年形成了一套熟识手语，成了彼此交流沟通的方式。每天收工回家，

吴孝子放下扁担，第一件事就是跑到母亲跟前，“呀、呀”地叫着，眼里满是关切。

他会是先摸一摸母亲的额头，看看是否发热，再扶着母亲坐下，轻轻捶着她的腰，

然后比划着问：“娘，今日想吃啥？”他问这话时，总会张开双手，掌心向上，轻轻晃动，

眼里带着期盼。母亲便笑着比划回应。若是自己想吃饼，她就把四根手指弯成圈凑在一起，

像个圆圆的饼子；若是想吃馒头，便撮起手指覆在手腕上，模仿馒头的形状；想吃水角子，

就把两手食指和中指分开，摆成“八”字，像水角子的褶皱；想吃鱼，

便伸开手掌平平地摊着，模仿鱼的身形；想吃肉就垂下手臂，像提着一块肉的样子。

吴孝子记性极好，母亲的每一个手势，他都记得分毫不差。有时母亲比划得快了些，

他没看清，便会皱着眉拉着母亲的手，让她再做一遍，直到完全明白才肯罢休。有一回，

母亲咳嗽得厉害，想吃点软和面条，便试着比划：双手掌心相对，慢慢向两边拉开，

模仿面条的细长。吴孝子愣了一下，随即明白了，“呀”的一声，高兴地拍了拍手。

第二天一早，他就跑到县城面馆，买了一碗热汤面用保温瓦罐装着，然后一路小跑回家，

生怕汤面凉了。母亲吃着热腾腾的面条，看着儿子满头大汗的样子，眼泪忍不住掉在碗里。

除了饮食，母子俩的手语还能表达喜怒哀乐。母亲身体不适时会皱着眉，捂着胸口，

轻轻摇头。吴孝子见了立刻就慌了，“呀、呀”地叫着，手忙脚乱地给母亲倒热水，

又跑到灶房里，找出平日里攒下的红糖，冲了一碗红糖水递过去。若是母亲高兴了，

他就笑着拍着腿，咧着嘴围着母亲转圈，“呀、呀”地叫着不停，像个得到糖果的孩子。

有一年冬天，母亲受了风寒，高烧不退，躺在床上昏昏沉沉。吴孝子急得像热锅上的蚂蚁，

守在床边，寸步不离。他用额头贴着母亲的额头，感受到了滚烫温度，眼泪无声地往下直掉。

白天，他依旧要去典铺担水，只是脚步比往常快了许多。担完水用自己的钱买了退烧药，

便匆匆往家赶。回到家，他把药研碎用温水化开，小心翼翼地喂母亲喝下。夜里，

他就坐在母亲床边握着母亲的手，一旦母亲咳嗽，他就立刻起身，给母亲捶背、递水。

整整三天三夜，他没合眼，眼睛熬得通红，下巴上冒出了青色的胡茬。

母亲醒来时看到儿子憔悴的模样，心疼得不得了，拉着他的手比划着让他去休息。

他却摇了摇头，笑着给母亲比划：“娘好了，我就放心了。”吴孝子对母亲的照料，

细致到了骨子里。每天睡前，他都会检查母亲的被褥是否厚实，若是天冷，

就把自己的棉衣盖在母亲脚边；若是天热，就拿着蒲扇给母亲扇风驱蚊，直到母亲睡熟了，

他才躺在床边的草铺上歇息。母亲夜里起夜，他总能及时醒来扶着母亲去茅房，

过后再小心翼翼地扶她躺下。庄里的人们都感叹说：就是亲生女儿，也未必会有这般细心。

母亲常常跟邻里说：“我这哑孩虽不能言，却比十个亲生儿子都强。老天爷闭了他的嘴，

却给了他一颗金子般的心。”每当这时，吴孝子就站在母亲身边，憨厚地笑着，

用手轻轻拍着母亲的肩膀，眼里满是依赖与温情。三岁月如梭，转眼便是三十载。

当年的哑孩已成了中年人，母亲也愈发苍老，头发全白了，眼睛也花了，耳朵也聋了，

背也驼了......平日里大多时候都躺在床上，靠儿子照料。这几十年里，

吴孝子的生活没有丝毫变化。每天依旧天不亮就起身，给母亲烧水洗漱，准备早饭，

然后挑着扁担去县城典铺担水。傍晚回家，第一件事就是问候母亲，

然后做饭、洗衣、打扫屋子，把母亲照顾得无微不至。他自己依旧省吃俭用，

衣服补丁摞着补丁，却总把最好的东西留给母亲。东邻庄地处平原，无遮无挡，

每逢寒冬腊月，天气格外寒冷。北风像刀子一样刮过，茅屋里更是冷得刺骨。

吴孝子每天睡前，都会先钻进母亲的被窝，用自己的身体把冰冷的被褥捂热。他身材壮实，

身上总带着一股热气，躺上半个时辰后，冰冷的土炕和被褥变得暖和起来。这时他起身，

小心翼翼地帮母亲解衣，扶她躺下，掖好被角，确保母亲不会受凉。

他自己却裹着单薄的破棉袄，蜷在床边草铺上，听着母亲均匀的鼾声，才敢闭上眼睛休息。

有时夜里冷得厉害，他就把草铺挪得离母亲的床近一些，这样仿佛能感受到母亲身上的暖意，

心里也踏实些。东邻庄又靠近田野，一到酷暑盛夏，蚊虫肆虐。蚊子黑压压的一片，

叮得人坐立不安。母亲年纪大了，皮肤被蚊子一叮了就会起大大的红包，痒得难受。

吴孝子为了蚊子叮咬母亲，便想出了一个法子：每天傍晚在门上悬挂起芦帘，

挡住阳光和蚊虫，让母亲躺在中堂的竹床上安寝。他自己却解开上衣，赤着上身，

躺在门口的地上。他知道，蚊子喜欢叮咬裸露的皮肤，这样一来蚊子就会都来叮他，

母亲就能安稳地睡觉了。起初母亲不知道儿子的用意，见他躺在门口满身被蚊子叮得红肿，

心疼得直哭，非要让他进屋。吴孝子却摇着头比划着说：“娘，我皮厚，不怕咬。

”李氏拗不过他，只能听任他这麽作。久而久之，庄里人都知道了这件事，

无不感叹他的孝行。奇怪地是自从吴孝子这样做后，

他家周围那些容易招惹蚊虫的白鸟草竟渐渐绝迹了。

庄里人都说：这是吴孝子的孝心感动了天地，连蚊虫都不忍叮咬他，连野草都为之动容。

吴孝子的孝行不仅感动了邻里，也传到了县城里。凡是去过东邻庄的人，

都要去看看这位哑孝子，听他母子俩的故事。有人同情他的遭遇想给他一些钱财，

他却从不接受。实在推不过，就会比划着感谢，然后把钱财换成粮食或药品带回家给母亲。

他一直未娶，庄里人也曾帮他物色过媳妇，可女方一听说他又哑又穷，

还有一个年迈多病的母亲，都婉言拒绝了。吴孝子对此毫不在意，在他心里，

母亲就是他的天，只要能陪着母亲，日子再苦也甘之如饴。母亲也常常为儿子的婚事操心，

有时会对着他叹气。吴孝子便会拉着母亲的手，比划着说：“娘，有你在，我就知足了！

”李氏听了忍不住抹泪，对着邻里感慨道：“我宁可有一个孝顺的哑巴，

也不願有个不孝順的媳婦！”这话传到吴孝子耳朵里，他只是憨憨地笑，眼里也泛起了泪光。

多年来，吴孝子就像一头老黄牛，默默守护着母亲，守护着这个破败却又温暖的家。

他的身影每天穿梭在东邻庄和县城之间，扁担磨破了一根又一根，肩膀上的老茧厚得像铜钱，

可他从未有过一句怨言。他的孝行就像一粒种子，在东邻庄的土地上生根发芽，

感染着每一个人。庄里的孩子们，从小就听着吴孝子的故事长大，都学着他的样子，

孝顺父母，尊敬长辈。四这年夏天，雨水格外多。连续下了几天暴雨，

东邻庄到县城的土路变得泥泞不堪，走起路来深一脚浅一脚格外费力。这天清晨，

吴孝子依旧挑着水桶出门，路面湿滑，他走得格外小心，裤脚和鞋子都沾满了泥巴。

到了典铺，他放下扁担，正准备把水倒进后院的水缸，忽听得前院传来一阵喧闹。

原来是恩县知县梅大人的公子梅良玉带着几个仆从，身着华丽的绸缎衣裳来典铺办事。

梅公子年纪二十出头，生得面如冠玉，风度翩翩，只是性子有些急躁。吴孝子低着头，

专心致志地担水，却没注意到有人进来。他挑着满满一桶水，转身往水缸走去，

刚走到门槛处脚下一滑，身子一个趔趄，桶里的水“哗啦”一声泼了出来，

正好溅在了梅公子的衣摆上。梅公子顿时勃然大怒，指着吴孝子厉声呵斥：“大胆奴才！

瞎了你的狗眼！”他身上穿的是新制的湖绸长衫被水泼湿了一大片，黏在身上又脏又不舒服。

仆从们也纷纷围了上前，对着吴孝子怒目而视，有的甚至撸起了袖子竟要动手打他。

吴孝子被这突如其来的呵斥吓了一跳，他耳朵虽不灵光，却也听出了梅公子语气里的怒气。

再看看他身上湿透的衣衫，立刻明白是自己闯祸了。他赶紧放下水桶站在原地，

脸色涨得通红，嘴唇动了动却发不出一句辩解的话，只能“呀、呀”地叫着，

双手不停地比划着，显然是在说“我不是故意的！对不起”。就在这时，王掌柜听到了动静，

急忙从账房里跑出来。他一看这情形，吓得魂都快没了，连忙跑到梅公子面前，

拱手作揖赔笑道：“公子息怒，公子息怒！这是小店里的杂役，是个哑巴。他不懂事，

冲撞了公子，还望公子海涵！”梅公子皱着眉头，正要对王掌柜发作，

可一听到“哑巴”二字，不禁愣了一下，就问道：“哑巴？是不是东邻庄的那个吴孝子？

”他在县城里早就听闻过吴孝子的孝行，只是从未见过此人。王掌柜连忙点头：“正是他！

公子有所不知，这吴孝子虽哑聋，却是个难得的好人，侍奉老母三十余载，孝行感天动地啊！

”说着，便把吴孝子平日里的所作所为，简略地跟梅公子说了一遍。梅公子越听越惊讶，

脸上的怒气渐渐消散，取而代之的是敬佩。他上下打量着吴孝子，见虽然衣衫破旧，

面带愧疚，却身板坚挺，眼神凝定，没有丝毫谄媚之意。梅公子心中不由更是赞赏。

他摆了摆手，对仆从们说：“罢了，他也是无意失误，况且本人孝行可嘉，我不与他计较了。

”王掌柜听了松了一口气，连忙道谢：“多谢公子宽宏大量！多谢公子！

”梅公子看着吴孝子，心里突生怜惜之意。他摸了摸口袋，想拿出一些银子赏赐给他，

却发现自己出门时走得匆忙，没带银两。于是他转身对王掌柜说：“王掌柜，